日本人と外国語

授業コード	受講区分	学科	授業期間	履修年次	単位	担当者
104801		教養	前期	1・2・3・4	2	安達　克郎

授業の主題（テーマ）

英語の発想、日本語の発想

授業の目標（講義概要）

この授業では、我々日本人の母国語である日本語と英語がどのように異なっているのかを言語学的に考えていきたいと思います。日本人の英語が不自然だと言われたり、話し手の意図とは全く違った意味に受け取られたり、場合によっては全く理解してもらえないことがあるのはなぜでしょうか？それは、日本語と英語では、同じ状況を描写する場合でも、視点の置き方や焦点の置き方が異なっているからです。そのような日本語と英語の言語学的相違点をわかりやすく説明していきます。

授業計画

毎回いくつかの具体的事例を取り上げて、解説していく予定です。

評価方法

出席状況、予習状況、授業への参加度、定期試験を総合して評価を出します。

テキスト

備考