演習

授業コード	受講区分	学科	授業期間	履修年次	単位	担当者
125102	(2)	英米文学科	通年	3	2	加藤　恭子

授業の主題（テーマ）

日英通訳力養成（基礎復習と実践）

授業の目標（講義概要）

通訳という過程を単なる語彙の置き換えに終わらせないためには、異なる二つの文化に対する深い理解が必要である。従って、様々なスタイルの文章を読んだり聞いたりすることによって、文化的背景をも併せて学んでいく。また、英語から日本語への通訳というプロセスを通じて、二言語間を比較、対照しながら、それぞれの言語に特徴的な表現や発想も学び、より自然で確実な通訳技術を身につけたい。後期は、前期で学んだことを具体的に発展させ、同時通訳の実践を重視しながら、通訳のスキルをさらにレベル・アップさせる。

授業計画

テキストに従って進める。 1. 発音の基礎 2. 聴解力、読解力を高めるための基礎英語復習 3.通訳の基礎力養成 4.同時通訳の実践

評価方法

出席、授業態度、提出物、学期末試験などから総合的に評価する。

テキスト

齋藤　彩子、皆川　治恵、R.G.Potter　著　『通訳とコミュニケーションの総合演習』　南雲堂　1，890円 杉野健太郎、ジョゼフ・ラウアー　著　『英語発音・聴き取りの基礎』　朝日出版社　2，000円 柴田バネッサ　著　『はじめてのウィスパリング同時通訳』　南雲堂　2，286円

備考